1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:19,788 --> 00:01:23,542 "Producirali Moon Bo-mi i Kim Jung-hee" 4 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 „Dakle, Ji-sub HAN Hyo-joo" 5 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 „KANG Šin-il Park Choul-min OH Kwang-rok" 6 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 "Napisali Song Il-gon i NO Hong-jin" 7 00:01:48,108 --> 00:01:53,238 „Kinematografija Hong Kyeong-pyoa Rasvjeta Choi Chul-soo" 8 00:01:54,239 --> 00:01:59,494 „Produkcijski dizajn Kim Hyun-ok Snimak: Park Jong-kun" 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 „Uređivanje Nam Na-Young Muzika Bang Jun-suka" 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,756 „Kostim Kim Kyung-mi Šminka Hwang Soo-junga" 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 "Dizajn zvuka Kim Suk-won Park Jin-hong" 12 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 "Vizuelni efekti Kim Dae-juna" 13 00:02:17,679 --> 00:02:22,017 „Pridruženi producent KANG Hyun Pomoćnik direktora CHO Yong-jin" 14 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 "Producent LEE Sung-hun" 15 00:02:29,941 --> 00:02:34,988 "Režija Song Il-gon" 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Opet si trčao? 17 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Ipak pada kiša. - Da. 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Čak je i Bog ljubomoran na vaš dobar provod. 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Šta dovraga ovo znači? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 To je tvoje bogatstvo za danas. 21 00:02:49,086 --> 00:02:50,587 Godina ovce, zar ne? 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Čuo sam da ti je danas zadnji dan. 23 00:02:52,923 --> 00:02:56,259 Ne trudi se previše. Samo održavajte rok u ravnoteži. 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Zbogom. - Ćao. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 - Čuvaj se. - Hoću. 26 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 MIN iz Sung's Gym-a pobijedio je danas. 27 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Ima jak udarac. 28 00:03:16,822 --> 00:03:19,199 Da, dokazao se. 29 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Čini se da mu ovdje u Koreji nema rivala. 30 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Pitam se protiv koga će se sledeće boriti. 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Stigao sam na vreme, zar ne? 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,753 Slatki žele i mandarine za vas. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 Ovo je za mene! 34 00:03:35,006 --> 00:03:39,177 I tvoje omiljene ružne rolnice. 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 Čak sam doveo i Soju. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,604 Vidim da ste zaista impresionirani. 37 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Ko si ti? - Ko si ti? Gde je deda? 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Danas je dao otkaz. 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,783 Zašto si ih onda uzeo? 40 00:04:03,034 --> 00:04:03,785 Dao si mi ih. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 Gledao sam TV emisije s njim uz grickalice. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 Da li je bolestan? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Čuo sam da se seli u drugi grad. 44 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Vidim. Izvinite na smetnji. 45 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Hej, ostani na programu. Pljušti. 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,795 - Ta boja, siva! - Ovo je taj! 47 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 Ne nosi ga. Mrzim sivo. 48 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 Znaš zašto? Ja sam siva! 49 00:05:03,428 --> 00:05:12,938 Takođe želim da budem primarna boja. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Hvala na drami. 51 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Pa, ovo ima bolji ukus nego što izgleda. 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,772 U redu. Izgleda previše loše. 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 I vidiš onaj noćni jasmin? 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 Ne zaboravite to zalijevati jednom sedmično! Veoma je važno. 55 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 Kako vam mogu pomoći? 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,614 Broj telefona za Sung's Gym. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Vidimo se večeras. 58 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Zdravo, služba za korisnike. 59 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Naći ću vam najbliži A/S centar. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,541 Poseta se može dodatno naplatiti, gospodine. 61 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Čekao sam jebene sate! Govoriš samo o prokletim optužbama? 62 00:07:41,586 --> 00:07:46,299 Izvinite na smetnji. Mora da je bilo grešaka. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Ubrzati uslugu. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Šta kažeš na 17 sati? danas? 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,309 Bolje da si ovaj put u pravu! 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Napravio sam tone poziva za ovo sranje! 67 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Još jednom se izvinjavam. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 Postoji li nešto... gospodine? 69 00:08:02,565 --> 00:08:05,652 Zašto viče na mene? Ja nisam njen sin. 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Kraljevstvo vašoj kompaniji! Budite ljubazniji prema mušteriji. 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Mora da ste umorni radeći noćnu smjenu. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 Mogu spavati. Bolje je. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Znate da ste kandidat za radnika mjeseca? 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Hajde da to ostvarimo. 75 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 Držite ruke dole. 76 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Čuvajte se čak i kada šutirate! 77 00:08:43,690 --> 00:08:47,318 Držite leđa kada udarate! 78 00:08:48,111 --> 00:08:52,615 Previše stvari za ispravljanje. Mogu biti bolji od tebe! 79 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Šefe! Vidi ko je ovde. 80 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Ovdje sam da se izvinim. Žao mi je, šefe. 81 00:09:18,600 --> 00:09:22,645 Uzmi ovo piće i nasmiješi se, hoćeš li? 82 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Ti si veliki čovjek, zato prestani s prošlošću! 83 00:09:29,235 --> 00:09:34,866 Prošlost? Nisam mogao ni vlastite sinove kako treba... 84 00:09:35,533 --> 00:09:41,539 ...kao što sam mu dao sve! Prokleto kopile! 85 00:09:49,380 --> 00:09:52,634 Samo nisu voleli da jedu. 86 00:09:57,472 --> 00:10:02,560 Pažnja! Vidi ko je ovde. JANG Chul-min. 87 00:10:02,852 --> 00:10:07,273 Državni prvak '99. Pomeo je svu igru. 88 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Sve su osvojili KO sa nekoliko udaraca. 89 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 I dobio sam batine od njega u finalu. 90 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Prošlo je dosta vremena. 91 00:10:20,286 --> 00:10:25,041 U redu. Zaboravio sam to. Ali Chul-min, zapamti. 92 00:10:25,208 --> 00:10:28,878 On nije isti tip koga si ti oduvao. 93 00:10:29,087 --> 00:10:32,757 On je najbolji igrač mješovitih borilačkih vještina. 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Uskoro će stići u UFC. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Video sam te na TV-u. Bio si dobar. 96 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 sta? Dobro? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 Šta kažete na sparing za stara vremena? 98 00:10:47,605 --> 00:10:50,483 Prestani. Sada ste profesionalni igrač. 99 00:10:50,900 --> 00:10:54,779 Ne može čak ni za 1. kolo. Pusti ga. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Zbogom. - Ćao. 101 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 Prvo namotajte zavoj. 102 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Samo jedan krug. - Žao mi je, gospodine. 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Ko je pustio ovu budalu ko nije ni bokser? 104 00:11:15,008 --> 00:11:16,050 Izvucite ga! 105 00:11:19,137 --> 00:11:19,804 Izvini. 106 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Da li ti smeta da otvoriš vrata? 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Izvini. Osetljiva sam na mirise. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,919 Pretpostavljam da si vježbao? 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Kakva odeća? 110 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 - Obična majica. - Ne ti. 111 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 Mislim na nju sa TV-a. 112 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Suknja. - A cipele? 113 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 - Da. - Naravno, da. 114 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 Mislim kakve cipele nosi. 115 00:12:20,323 --> 00:12:23,868 - Ženske cipele. - Mislite na ravne cipele? 116 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 - A kosa? - Kratka trajna. 117 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Minđuše? - Hej. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 Zašto previše pričati o drami? 119 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 Jer ne mogu da vidim! 120 00:12:39,968 --> 00:12:41,469 Kakve minđuše? 121 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Slično tvom. 122 00:12:49,143 --> 00:12:52,063 Stvarno? Misliš to? 123 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 Hej. 124 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 Kutija za ručak. 125 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 A ukus? 126 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 Mnogo bolje nego što je izgledalo. 127 00:13:24,762 --> 00:13:25,555 Stavila sam malo breskvi. 128 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Jesi li ih oprao? - Da. 129 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Da li ste se lepo ophodili prema njima? - Izvinite? 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Morate pravilno jesti breskvu nakon pažljivog pranja. 131 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Dobivaju modrice i manje su slatke od dodira. 132 00:13:40,069 --> 00:13:43,156 Hvala vam! usput... 133 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Moje ime je Jung-hwa, ne hej. 134 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Morate se držati za ruke kada nas pozdravljate. 135 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Vau, tako je teško! sta radis 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Hvala na drami. 137 00:14:29,952 --> 00:14:38,336 "Porodica žaba se okuplja." 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,965 "Oni pjevaju cijelu noć." 139 00:14:43,591 --> 00:14:47,720 "Njih nije briga iako ih niko ne sluša." 140 00:16:10,011 --> 00:16:10,928 Imaš nove cipele? 141 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Mogu ih namirisati. 142 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Prošlo je već nekoliko dana. 143 00:16:21,105 --> 00:16:23,441 Drama će uskoro početi. Vratiću se. 144 00:16:26,152 --> 00:16:27,111 Oh, tako mi je žao. 145 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 Ne idi! Nisam u redu! Nisam potpuno OK! 146 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Ne idi! 147 00:16:42,877 --> 00:16:43,377 Pardon? 148 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Teo kaže da odlazi. 149 00:16:49,717 --> 00:16:52,303 Plače li sada? 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,015 Da. 151 00:17:00,394 --> 00:17:02,563 Ne mora da ide ako ga tako boli. 152 00:17:06,567 --> 00:17:08,152 Možemo čuti vaša srca. 153 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 Bolje je kada ne vidimo. 154 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 zgodan? 155 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 Naravno, on je glumac. 156 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Mislim na tebe. 157 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 Nemojte blefirati jer ja ne vidim. 158 00:17:28,464 --> 00:17:32,802 Ljudi kažu da izgledam muževno. 159 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Znači da nisi lice lutke. 160 00:18:02,498 --> 00:18:03,958 Ne mrdaj! 161 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 jesi li dobro? 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 Oh moj! Svi su razbijeni! 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 Trebalo je da ih gledam. šta da radim? 164 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Ja ću platiti za njih. Izvini. 165 00:18:30,109 --> 00:18:35,197 Zašto izlaziš noću kad ne vidiš? 166 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Žao mi je. - U nevolji sam. 167 00:18:38,951 --> 00:18:41,454 Hoćete li, molim vas, paziti na parking umjesto mene? 168 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Moram da je odvedem u bolnicu. 169 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Nema problema. Idi sada. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 kako se zoveš? 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 - Marcelino. - Šta? 172 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 JANG Marcelino. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Vi ste stranac? 174 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 Ne, ja sam Koreanac. 175 00:19:12,693 --> 00:19:17,698 - A ti si Jean Marcelino? - Da. 176 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jean Marcelino? 177 00:19:22,953 --> 00:19:23,496 Tačno. 178 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Čekaj. Hajdemo na pauzu. 179 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Mogu te nositi na leđima. 180 00:19:41,013 --> 00:19:44,475 - Zažalit ćeš. - Dobro sam. Na leđima. 181 00:19:47,019 --> 00:19:49,689 Ne žali se kasnije. 182 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Nema lukave šeme. 183 00:20:35,776 --> 00:20:38,696 Hej! Mi smo na račvanju. 184 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - Kozmetički salon sa desne strane. - Oh! onda... 185 00:20:42,908 --> 00:20:44,869 Idi pravo desno. 186 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Upozorio sam te. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Totalno. 188 00:21:11,896 --> 00:21:13,397 Zašto onda silazim? 189 00:21:16,192 --> 00:21:19,528 I vidiš klinca na uglu? 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,113 Bolje pripazi! 191 00:21:32,082 --> 00:21:32,666 Jao! 192 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 - Šta si ti? - Gospodine! 193 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 - Šta nije u redu s tobom? - Daću ti priliku! 194 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 Gospodine, trčite! 195 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 Stigli smo. 196 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Mora da ste iscrpljeni. 197 00:21:58,025 --> 00:22:00,820 Ali muškarac treba da bude jak. 198 00:22:00,986 --> 00:22:05,741 Ja sam stvarno jak, ali bilo je previše stepenica. 199 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Mogu li zamoliti još jednu uslugu ako imate vremena? 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Daj mi minut. 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 Nešto se tamo zaglavilo? 202 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Izgleda kao gaćice. 203 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Vjeverice na njemu? 204 00:22:42,736 --> 00:22:43,571 Bio je to poklon. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Svuda sam tražio. 206 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Sad sam ga našao. 207 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Mogu li dobiti peškir, molim? - Izvolite. 208 00:22:55,416 --> 00:22:58,335 Kakvu muziku voliš? 209 00:23:01,171 --> 00:23:04,133 Muzički radio svira. 210 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 To je nagrada što si me nosio cijelim putem. 211 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Idi sa svojim prijateljem. Ulaznice za koncert. 212 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 Ne hvala. Ne znam muziku. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Nemaš s kim da ideš. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Šteta što uopšte nemaš prijatelje. 215 00:23:29,241 --> 00:23:30,576 Hoćeš da idem s tobom? 216 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Kako voliš da ti je frizura? 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,113 Šta kažete na digitalnu perm koja je moderna u Parizu? 218 00:24:08,280 --> 00:24:13,077 Vaše sitno i elegantno lice složiće se sa tim sigurno. 219 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Sigurno? - Naravno! 220 00:24:14,828 --> 00:24:18,958 - Šta kažeš na kosu iz te drame... - Kako se usuđuješ! 221 00:24:19,124 --> 00:24:23,003 Tako van mode! Nalazimo se u digitalnoj eri. 222 00:24:23,837 --> 00:24:27,216 - Onda šta god kažeš. - Imaš sastanak, zar ne? 223 00:24:28,050 --> 00:24:30,719 - Ne. - Ako ne želiš da pričaš... 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 Idemo na digitalnu trajnu. 225 00:24:39,144 --> 00:24:43,607 Ružičasti ruž je... 226 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 br. 3, br. 4... 227 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 Nadam se da niste dugo čekali. 228 00:25:34,366 --> 00:25:50,549 „Cveće u cvatu u mom srcu. Ti si cvijet." 229 00:25:52,342 --> 00:26:00,350 "Latice me vode..." 230 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 "...u tvoje naručje..." 231 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 "Tebe sam čekao." 232 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 "Ne znaš koliko sam bio usamljen..." 233 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Kako izgleda ženski vokal? 234 00:26:34,426 --> 00:26:37,930 Ona je žena sa velikim očima 235 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 i dugu kosu. 236 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 Koncert je zaista pogodio! 237 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Prošlo je tako dugo otkako sam otišla na koncert. 238 00:26:53,403 --> 00:26:58,659 - Imaš frizuru? - Ne sviđa ti se? 239 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 Sviđa mi se. Zar nisi gladan? 240 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 Postoji jedno mjesto na koje stvarno želim otići. 241 00:27:06,083 --> 00:27:12,005 Često sam bio tamo sa onim koga sam voleo. 242 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Lijepo. 243 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Poznaješ Le Penseura? Rodinova skulptura? 244 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Ima zaista kratke nokte na nogama. 245 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 Znam to dok sam studirao vajarstvo u školi. 246 00:27:46,832 --> 00:27:50,335 Ali ne mogu da se setim stvari koje sam viđao svaki dan. 247 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Kao cveće u našoj bašti, 248 00:27:53,755 --> 00:27:58,218 gde je moje mesto lepote, 249 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...i lice mog tate. 250 00:28:03,515 --> 00:28:05,726 Onaj koga sam voleo je moj tata. 251 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Trebao sam ga pažljivo posmatrati. 252 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Ako ih se sjetim, još uvijek ih mogu vidjeti. 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 Znam da radiš na parkingu. 254 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 A tokom dana? 255 00:28:32,044 --> 00:28:35,547 Ja dostavljam vodu. 256 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 sta si uradio Kad ste bili mladi? 257 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Živjeli ste nemirnim životom radeći loše stvari? 258 00:28:52,022 --> 00:28:55,108 Gledaj svoja posla. 259 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Mogu to prihvatiti jer si me maloprije ignorirao. 260 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Zašto ne možeš biti iskren? 261 00:29:10,165 --> 00:29:13,752 Znaš kako se sada osjećam? 262 00:29:13,919 --> 00:29:17,172 Ne znam i nije me briga. 263 00:29:18,882 --> 00:29:21,593 Ali sigurno znam šta si jeo ujutro. 264 00:29:33,397 --> 00:29:38,485 Da, pokazujem ljudima šta jedem svaki dan. 265 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Izvinite. 266 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Žao mi je što si imao težak dan zbog mene. 267 00:30:04,094 --> 00:30:09,808 Izvinite što vam smetam. Zbogom. 268 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Sada imam trideset. 269 00:30:21,194 --> 00:30:24,406 Bio sam bokser. A kad sam bio mlad... 270 00:30:27,659 --> 00:30:31,705 Bio sam stvarno loš dečko. Zaista. 271 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Ali sada pokušavam da ne budem. To sam ja. 272 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Nisam mogao da ti kažem jer se stidim. 273 00:30:50,682 --> 00:30:54,061 Ne zato što sam te ignorisao. 274 00:31:04,029 --> 00:31:05,113 Laku noc. 275 00:31:15,248 --> 00:31:19,669 Hvala. ugodan dan. 276 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - Da? - Jung-hwa, dođi u moju sobu. 277 00:31:36,144 --> 00:31:37,104 Sedi. 278 00:31:46,238 --> 00:31:50,033 - Poklon za tebe. - Zašto? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,995 Zašto mi nisi rekao rođendan ti je bio prošle sedmice? 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,706 Zaista ne moraš. Hvala. 281 00:31:57,249 --> 00:32:00,043 Idemo na večeru sljedeće sedmice. 282 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Moram da se vratim na posao. 283 00:32:51,011 --> 00:32:53,054 Mrzim ovo neprijatno raspoloženje. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Hej Chul-min! 285 00:32:55,307 --> 00:32:59,352 Vrati se u teretanu. Gazda i ja te trebamo. 286 00:32:59,519 --> 00:33:01,188 Počnimo iznova. 287 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Žao mi je. 288 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Postaviću jedno pitanje. 289 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 gdje si bio? 290 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Ne znam mnogo jer nisam mnogo naučio. 291 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Ali prokleto dobro znam da je tvoja šaka stvarno moćna. 292 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Boks sada nije u modi. 293 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 Ljudi to ne gledaju. 294 00:33:26,755 --> 00:33:29,966 Azijski šampioni zarađuju samo 3K godišnje. 295 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 Bavimo se mješovitim borilačkim vještinama. 296 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 Šteta što ne koristite ta moćna pesnica! 297 00:33:43,855 --> 00:33:47,651 Ako nemaš šta da kažeš, odlazim. 298 00:33:48,860 --> 00:33:49,569 Šefe. 299 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 Bio sam u zatvoru. 300 00:33:58,119 --> 00:33:58,703 sta? 301 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 Na 4 godine i 3 mjeseca. 302 00:34:26,356 --> 00:34:29,859 Nakon što sam prestao da se bavim boksom... 303 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 Tukao sam ljude da im naplatim dugove. 304 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 Poslala sam svoju djecu u sirotište. 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,402 Moja žena je pobegla. 306 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 Roditelji su ti sigurno pjevali uspavanku. 307 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Ali ja to ne mogu... 308 00:35:31,046 --> 00:35:35,508 Ovo je sve što imam, kopile! 309 00:35:39,596 --> 00:35:44,267 Niko mi nije pevao uspavanku. 310 00:35:48,563 --> 00:35:51,399 Ja sam siroče! 311 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 - Hej, otvori vrata! - Ko dovraga? 312 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Brate Marcelino? 313 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Rekao sam ti da izgledaš mnogo ljepše kada se smiješ. 314 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Vidite? Moraš zadržati taj osmeh. 315 00:36:23,598 --> 00:36:29,062 Zar ne možemo promijeniti svoje krsno ime, sestro? 316 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Zašto? JANG Marcelino! 317 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 Zvuči kao glumac! 318 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Bio sam tako sretan što sam dobio to ime za tebe. 319 00:36:44,494 --> 00:36:46,996 Ovo su napravili ljudi iz našeg reda. 320 00:36:48,873 --> 00:36:51,209 Imaš devojku kojoj to daš? 321 00:37:08,101 --> 00:37:08,935 ko je to? 322 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Znači ti živiš ovde? 323 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Kapetane MA? - Zašto lažeš? 324 00:37:17,444 --> 00:37:20,780 Nemaš nikakve planove posle posla. 325 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Hajde da popijemo čaj zajedno. 326 00:37:35,670 --> 00:37:39,716 Žao mi je što nema toplog čaja. Ne mogu koristiti vatru. 327 00:37:40,091 --> 00:37:44,804 Žao mi je što se toga nisam setio. 328 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Mora da je strašno živjeti sam. 329 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Da li je to bilo tokom fakulteta? Ta nesreća? 330 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Tako mi je žao. Siguran sam da su momci poludeli za tobom. 331 00:38:10,079 --> 00:38:13,416 Molim te idi sada. 332 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Da li tvoja žena zna šta radiš? 333 00:38:21,841 --> 00:38:26,554 Nisi ni otvorio poklon. 334 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 Nedavno sam se razveo jer sam pretukao svoju ženu. 335 00:38:41,194 --> 00:38:45,281 Znao sam. Zaista ti dobro stoji! 336 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Ne znaš koliko si lijepa. 337 00:38:55,583 --> 00:38:56,251 Prokletstvo! 338 00:38:56,751 --> 00:38:57,544 Prokletstvo. 339 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Nije za jednokratni seks. 340 00:39:01,631 --> 00:39:03,883 Za to mogu kupiti mnogo ljepše djevojke. 341 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Moraš da znaš šta osećam prema tebi. 342 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Ostani mirna. 343 00:39:14,185 --> 00:39:19,482 Hoćeš da te silujem? To je ono što želiš? 344 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 Molim te prestani! 345 00:39:22,819 --> 00:39:23,486 Stani odmah! 346 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Molim te prestani! 347 00:39:40,378 --> 00:39:44,841 Pa... ja radim sa Jung-hwa. 348 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Ovde sam samo da popijem čaj. 349 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Molim vas prestanite, gospodine! 350 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Pogledaj me u oči. 351 00:40:15,371 --> 00:40:18,458 Ubiću te ako te ponovo vidim. 352 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 353 00:40:43,274 --> 00:40:44,192 jesi li dobro? 354 00:40:48,696 --> 00:40:49,572 Zašto si to uradio? 355 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 Šta ako me otpusti? 356 00:40:56,371 --> 00:40:59,540 Da li i dalje želiš taj posao? 357 00:41:00,583 --> 00:41:03,628 Zašto trpeti uznemiravanje? 358 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 Jer moram da preživim! 359 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Moram da živim. 360 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Ja ću se pobrinuti za tebe. hoću. 361 00:41:12,178 --> 00:41:13,763 Dobićeš novi posao za mene? 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,892 Ili ćeš doći da me spasiš kad god se to dogodi? 363 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Šta misliš da si? 364 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Ja ću ti pomoći. 365 00:41:33,199 --> 00:41:39,122 Činiš me još jadnijim. 366 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 Molim te idi sada. 367 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 kada si došao? 368 00:43:55,883 --> 00:43:56,592 Malopre. 369 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 dao sam otkaz. 370 00:44:02,849 --> 00:44:06,435 Osećam se tako skučeno iznutra. 371 00:44:07,478 --> 00:44:11,816 Hoćeš li me izvesti ovaj vikend? 372 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Ne javljaš se? Rekao si da se brineš za mene. 373 00:44:19,115 --> 00:44:21,200 Onda možeš barem to. zar ne? 374 00:44:23,119 --> 00:44:25,788 Da, hoću. 375 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Uzmi ovo. 376 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 šta je to? 377 00:44:57,653 --> 00:45:00,823 Praviće ti društvo. 378 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 On će biti pas za oči kada poraste. 379 00:45:03,326 --> 00:45:05,661 - Je li on zlatni retriver? - Da. 380 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 Oh moj! 381 00:45:11,542 --> 00:45:14,712 - Kako da ga nazovemo? - Šta kažeš na Easy? 382 00:45:15,087 --> 00:45:17,924 - Polako? - Lako živjeti. 383 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 Onda je on Jean Easy? 384 00:45:24,096 --> 00:45:27,016 Drago mi je da te vidim, Easy! 385 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Odrastao sam u sirotištu preko ove rijeke. 386 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 Ovdje smo plivali i pecali. 387 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Sada je sirotište poplavljeno. 388 00:46:00,675 --> 00:46:05,721 Jedino mjesto koje pamtim je pod vodom. 389 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Gospodine, uzmite kamenčić za mene. 390 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Ovaj kamenčić se osjeća baš kao i ti. 391 00:46:26,993 --> 00:46:31,163 Uvek ću ga nositi kao da si ti. 392 00:46:31,831 --> 00:46:34,583 Dakle, nosiš ovo kao da sam ja. 393 00:46:43,843 --> 00:46:45,219 Tako si topao. 394 00:46:57,773 --> 00:47:02,194 Mora postojati razlog da se vratite sada. 395 00:47:02,611 --> 00:47:08,534 On želi da zaradi novac. Šta nije u redu s tim? 396 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Hajdemo do UFC-a! 397 00:47:11,495 --> 00:47:13,039 USA! 398 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Hoćeš da čitaš, Easy? 399 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Uđi jače. 400 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Uzmite si vremena. 401 00:48:39,542 --> 00:48:40,751 Sto sa vaše desne strane. 402 00:48:42,378 --> 00:48:43,921 Jesi li čak i zaokružio uglove? 403 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 Malo premješten namještaj. 404 00:48:54,265 --> 00:48:56,475 Prag na vratima je takođe nestao. 405 00:49:01,355 --> 00:49:02,231 Tu je krevet. 406 00:49:15,161 --> 00:49:18,080 Dobio sam novi prozor da pustim sunce unutra. 407 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 - Zašto? - Želim da te vidim. 408 00:50:14,678 --> 00:50:19,725 To me tjera da te vidim. 409 00:50:23,938 --> 00:50:29,860 - Gledaš li me u oči? - Da. 410 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Lažeš. 411 00:51:30,921 --> 00:51:32,381 Dobar posao! 412 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 Mora da boli. 413 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 - Nisam dobar plesač. - Mogu da vidim. 414 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Nekada sam voleo kišu. 415 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Ali sada to mrzim. 416 00:53:18,404 --> 00:53:19,029 Zašto? 417 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Nema razloga. Okreni se. - Zašto? 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Samo se okreni! 419 00:53:30,040 --> 00:53:32,042 Šta sada pokušavaš? 420 00:53:35,421 --> 00:53:40,342 Nakon pritiska na mišić palcem blizu kičme... 421 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Da li boli? 422 00:53:43,053 --> 00:53:45,389 Ne. Dobar je osećaj. 423 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 Šta je pisalo? Red na notebooku? 424 00:54:05,617 --> 00:54:09,997 - Želiš da naučiš Brajevu azbuku? - Samo sam radoznao. 425 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 To je stih iz 'Romea i Julije'. 426 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 Njeno oko govori. 427 00:54:17,921 --> 00:54:20,674 Ja ću odgovoriti. 428 00:54:24,511 --> 00:54:28,557 - Zašto učiti masažu? - Pa... nikad se ne zna. 429 00:54:28,724 --> 00:54:29,933 Može vas opustiti. 430 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Budite sigurni da se ne ozlijedite. 431 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Osećam da ti lice često oteče. 432 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 To je za zabavu. Nije velika stvar. 433 00:54:39,401 --> 00:54:43,906 Želite da otvorite svoju radionicu! 434 00:54:44,448 --> 00:54:47,284 Možete napraviti tanjire i vaze... 435 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Ja ću isporučiti! 436 00:55:26,156 --> 00:55:30,244 Pustite sa bravom za ruke, vjerujte sebi! Samo napred. 437 00:55:42,589 --> 00:55:43,632 Kreni naprijed. 438 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Break! Break! 439 00:56:21,461 --> 00:56:23,130 Dobro si uradio! 440 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Bravo. - Hvala, gospodine. 441 00:56:27,301 --> 00:56:28,927 Hvala na savjetima! 442 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 Dodali su još 100 dolara na originalnih 300 dolara. 443 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Takođe imamo nekoliko saveta! 444 00:56:34,600 --> 00:56:38,520 Hej, još si dobro! 445 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Dođite u zvaničnu ligu i hajde da se dobro borimo. 446 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Brate, dugo se nismo vidjeli? 447 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Ja nisam tvoj brat. 448 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Ne dijelimo krv. 449 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 Mogao si izaći sa mnom. 450 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 - Idemo. - Vidimo se uskoro u ringu. 451 00:57:11,720 --> 00:57:16,266 Taj kurvin sin nas je napustio zbog velikog novca. 452 00:57:16,391 --> 00:57:18,393 Nije mogao da plati kiriju. 453 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Sada vozi Benz. 454 00:57:21,396 --> 00:57:24,441 Brate, molim te preseci ovde. 455 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 To će uskoro nestati. 456 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Ona će me ubiti. - Ali ti si sretan. 457 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Ne možete prestati da se smejete? 458 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - Evo ga. - Čekaj! 459 00:57:40,290 --> 00:57:43,418 Ma daj, nije prvi put. 460 00:57:46,254 --> 00:57:50,634 Povredio si osećanja usamljenog tipa, 461 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 tako da zaslužuješ da budeš povređen. 462 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 Da, krv dolazi. 463 00:58:01,603 --> 00:58:04,022 Ali jednostavno ne možete prestati da se smejete, zar ne? 464 00:58:11,488 --> 00:58:12,322 ja sam kuci. 465 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Kako je bila borba? Da vidim. 466 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 Nije loše. 467 00:58:27,629 --> 00:58:31,466 - Ideš negde? - Sutra je praznik. 468 00:58:31,633 --> 00:58:34,052 Želim da izađem sa tobom. 469 00:58:49,484 --> 00:58:54,031 Upoznajte moje roditelje, gospodine. 470 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 kako ste? 471 00:59:02,497 --> 00:59:04,708 Zdravo tata. Sviđa ti se? 472 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Rekla si mi da dovedem svog dečka ako ga dobijem. 473 00:59:09,421 --> 00:59:10,088 Mama, sta? 474 00:59:11,423 --> 00:59:14,801 On je visok, ali ne izgleda dobro? 475 00:59:18,388 --> 00:59:23,226 Znala sam da je dobar momak kada sam ga prvi put upoznala... 476 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...jer je imao stvarno topao glas. 477 00:59:41,661 --> 00:59:47,626 Bio je Dan djeteta. Išli smo na porodično putovanje. 478 00:59:49,544 --> 00:59:52,047 Padala je kiša ali ja sam insistirao... 479 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Hteo sam da radim nešto pre diplomiranja. 480 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Ja sam siroče! 481 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - Hej. Otvori vrata! - Ko dovraga? 482 01:00:32,838 --> 01:00:33,421 šta je to? 483 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 Policija. Neko je prijavio da je ovdje čuo batine. 484 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Otvori vrata! Brzo! 485 01:00:39,803 --> 01:00:41,888 Otvori! 486 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 Šta dođavola radiš? 487 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Ne živi ovako. Zažalit ćeš. 488 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 Voleo bih da nisu povređeni... 489 01:02:04,971 --> 01:02:06,640 I really do... 490 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Mora da me čuvaju. 491 01:02:17,150 --> 01:02:20,195 I believe they sent you. 492 01:02:56,731 --> 01:02:57,399 Jung-hwa? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Is it you? 494 01:03:19,504 --> 01:03:21,256 Sjednite, molim. 495 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Regresija je u potpunosti napredovala. 496 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Ako je ostavis ovako... 497 01:03:27,762 --> 01:03:29,681 zauvek će izgubiti vid u roku od mesec dana. 498 01:03:30,348 --> 01:03:33,768 Ima li drugog načina osim čekanja donatora? 499 01:03:34,519 --> 01:03:36,813 Actually, there is... 500 01:04:02,756 --> 01:04:03,506 Here! 501 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 Šta te je dovelo ovamo? 502 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Treba mi novac. 503 01:04:17,979 --> 01:04:20,148 - Koliko? - $30,000 504 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 By when? 505 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 As soon as possible. 506 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 Život je pun iznenađenja. 507 01:04:34,204 --> 01:04:35,997 Traćio sam od tebe novac. 508 01:04:45,173 --> 01:04:46,674 There is one chance. 509 01:04:48,009 --> 01:04:49,219 Da li ti je zaista potreban novac? 510 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 - Čekaj! - Idemo. 511 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Drži se čvrsto. 512 01:05:13,993 --> 01:05:14,619 jesi li dobro? 513 01:05:17,038 --> 01:05:18,540 Zašto je to bilo? 514 01:05:19,416 --> 01:05:21,751 Zašto si me odveo na ovu zabavu? 515 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 - Idemo na operaciju. - Šta? 516 01:05:28,091 --> 01:05:31,177 Doktor je rekao da možemo kupiti rožnjaču iz Sjedinjenih Država. 517 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Znao si ovo, zar ne? Zašto mi nisi rekao? 518 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Ne možemo to priuštiti. 519 01:05:40,895 --> 01:05:43,565 Ne brini. Imam nešto ušteđevine. 520 01:05:45,066 --> 01:05:49,904 Sviđa mi se ovakvi kakvi smo sada. Imati te pored mene... 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ...čini me sretnijom nego ikad. 522 01:05:52,991 --> 01:05:57,078 Sad ili nikad. 523 01:06:01,916 --> 01:06:09,007 Kad god pomislim na taj dan, i šta se desilo mami i tati, 524 01:06:11,384 --> 01:06:13,511 I feel guilty and it hurts so bad. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,807 Osećam da ne zaslužujem da preživim. 526 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Osećam se bolje što sam slep. 527 01:06:27,650 --> 01:06:28,610 Ne želiš da me vidiš? 528 01:06:30,111 --> 01:06:31,905 Šta je sa bebama koje ćemo imati? 529 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Don't you wanna see them? 530 01:06:44,375 --> 01:06:46,836 - Oženjen? - Ne, gospodine. 531 01:06:48,713 --> 01:06:49,339 Girlfriend? 532 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 Da. 533 01:06:53,301 --> 01:06:57,847 To može biti zaista opasno... 534 01:06:58,139 --> 01:07:00,808 - Jesi li u redu sa tim? - Neću uspjeti. 535 01:07:01,726 --> 01:07:06,898 $30,000 za avans. Duplikat telefona za vas. 536 01:07:09,567 --> 01:07:16,282 This is nothing but an ordinary fight. 537 01:07:16,866 --> 01:07:21,996 Ali kada tajlandska policija sazna, postaje komplikovano. 538 01:07:24,123 --> 01:07:30,171 Nobody can help you if you get caught, understand? 539 01:07:37,011 --> 01:07:38,096 Ne javljaš se? 540 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Shvatam. 541 01:07:53,903 --> 01:07:59,158 Čuvaj je dobro, Easy. 542 01:08:05,498 --> 01:08:11,004 Vaša porodica može biti povrijeđena. 543 01:08:13,256 --> 01:08:18,636 Zato budite sigurni da vas niko ne može pratiti. 544 01:08:24,601 --> 01:08:26,185 Jesi li lud? 545 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Rekao sam ti da se ne baviš Tae-sikom. 546 01:08:28,479 --> 01:08:30,648 Ne znam šta radiš. 547 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 To je samo jedna borba. 548 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 Konačno smo ušli u zvaničnu ligu nakon svih ovih patnji! 549 01:08:37,739 --> 01:08:40,908 Je li ovo za njene oči? 550 01:08:43,953 --> 01:08:46,497 ako se nešto desi, 551 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 balans će biti žičan. Molim te daj joj. 552 01:08:53,254 --> 01:08:55,673 Šta ako postaneš bogalj? 553 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Imaš samo jedan život za život! 554 01:09:00,261 --> 01:09:01,763 Neću zažaliti. 555 01:09:16,944 --> 01:09:20,740 - U pravu si. - O čemu? 556 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Želim da vidim zalazak sunca sa tobom, takođe divno Lako, 557 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 našu kuću si popravio, reku na koju smo zajedno otišli. 558 01:09:36,714 --> 01:09:38,007 i... 559 01:09:39,300 --> 01:09:40,134 I? 560 01:09:42,303 --> 01:09:46,683 Ležaću na svom krevetu i videti samo tvoje lice. 561 01:09:47,975 --> 01:09:49,477 Otprilike 23 sata dnevno? 562 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 Jedan sat za moje lice. 563 01:09:53,314 --> 01:10:00,780 Šta ako izgledaš mnogo ružnije nego što mislim? 564 01:10:05,034 --> 01:10:08,788 Bolje se pripremite. 565 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 Izgledam jako loše. Možda me nećete prepoznati. 566 01:10:14,669 --> 01:10:17,213 Nikad. 567 01:10:22,135 --> 01:10:23,302 Tako sam nervozan. 568 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 Vidimo se uskoro! 569 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 Vidimo se. 570 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Čekaćeš me? 571 01:11:01,716 --> 01:11:03,050 Ne ideš nigde? 572 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Nemam gde da odem. 573 01:11:10,850 --> 01:11:11,684 Vidimo se uskoro. 574 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Zapamtite svoje ime i adresu. 575 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Nije li Kim Hak-sun lijepo ime? 576 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 Bilo je teško pronaći tri-ne. 577 01:11:57,021 --> 01:12:01,776 Nema rođaka, nema osude, nije traženo. 578 01:13:08,217 --> 01:13:12,013 Nikad te nisam vidio ovako nervozan. 579 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Ovo kopile je već mnoge usmrtilo. 580 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 Ne pokušavaj ni da pobediš. 581 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Pokušajte da preživite. 582 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Nema pravila. 583 01:13:29,322 --> 01:13:33,659 Igra se završava tek kada neko umre ili se onesvijesti. 584 01:13:58,392 --> 01:14:01,896 Želite li znati na koga se kladim? 585 01:14:03,564 --> 01:14:05,983 Znoji se, Doggy. 586 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Znao si da je ovako jak? 587 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Vrati mi novac ako ne želiš da umreš. 588 01:19:26,804 --> 01:19:32,601 Ako pobediš, daće ti opkladu, 589 01:19:33,769 --> 01:19:37,523 dijamant od 10 karata umjesto miliona dolara. 590 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Kada ga možete bezbedno doneti, 591 01:19:41,860 --> 01:19:45,197 Ja ću dodati 20.000 dolara. 592 01:19:49,702 --> 01:19:53,038 Kakav je rezultat operacije HA Jung-hwa? 593 01:20:01,213 --> 01:20:04,258 Hvala vam! Hvala vam puno. 594 01:20:16,979 --> 01:20:18,939 - Zdravo. - Stigao sam bezbedno. 595 01:20:19,106 --> 01:20:21,650 - Imaš li tu stvar kod sebe? - Da. 596 01:20:22,276 --> 01:20:24,236 Neko bi mogao da se pridruži, 597 01:20:24,403 --> 01:20:27,906 - pa pozovite kada dobijete Incheon St. - Shvatam. 598 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 To je to. 599 01:21:47,569 --> 01:21:49,154 Još nemate poziv od njega? 600 01:22:01,041 --> 01:22:02,751 (Izvještaj o nestanku) 601 01:22:03,252 --> 01:22:06,046 Tvoj odnos prema njemu? Žena? 602 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 br. 603 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Sestro? Prihvatam ovo za sada, ali... 604 01:22:15,597 --> 01:22:17,015 ...ne znaš njegov broj socijalnog osiguranja, 605 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 i nisu zakonski srodnici. 606 01:22:18,851 --> 01:22:21,895 Ako si djevojka, samo čekaj kod kuće. 607 01:22:24,356 --> 01:22:28,777 Ljudi prijavljuju nestanak kako bi pratili dužnike. 608 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Tako si tvrdoglav. 609 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 Moramo da srušimo ovu zgradu... 610 01:22:41,707 --> 01:22:43,792 Ti si posljednji. 611 01:22:43,917 --> 01:22:47,754 Imate još jednu sedmicu! To je to! 612 01:23:04,813 --> 01:23:08,025 Krećeš se! Hvala Bogu, bilo je blizu. 613 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Paket za gospodina JANG-a. 614 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 Marcelinova devojka. 615 01:23:30,047 --> 01:23:35,719 - Drago mi je. Ja sam Jung-hwa. - Molim vas, sedite tamo. 616 01:23:43,143 --> 01:23:48,732 Dobro je što sada možete vidjeti. 617 01:23:53,153 --> 01:23:57,991 Chul-min mi je rekao za tebe. 618 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 Rekao je da si veoma lepa. 619 01:24:08,043 --> 01:24:15,676 5. maj, dan kada sam doživio nesreću 620 01:24:17,302 --> 01:24:22,891 ...to je dan kada si povređen. 621 01:24:25,018 --> 01:24:28,438 Padala je kiša. 622 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 (2 godine kasnije) 623 01:26:44,157 --> 01:26:48,161 Vaš dizajn je veoma topao... 624 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 a boja je vrlo elegantna. 625 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 Svi detalji narudžbe su ovdje. 626 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Možemo li dobiti 52 komada u toku ovog mjeseca? 627 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Naravno! Hvala. Učiniću ih finim. 628 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Nisi oženjen? 629 01:27:09,182 --> 01:27:10,559 jesam. 630 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Pa, lijepi i talentovani se uvijek uzimaju. 631 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 - Drago mi je da radim sa vama. - I ja. 632 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Zdravo. 633 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Naravno da hoću. Vidimo se za vikend. 634 01:27:50,098 --> 01:27:51,600 Zdravo direktore. 635 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 Neverovatno dolaziš redovno. 636 01:27:55,687 --> 01:27:56,396 Nikako. 637 01:27:56,563 --> 01:27:58,940 Svi polude za tvojom masažom. 638 01:28:01,276 --> 01:28:02,235 Zdravo. 639 01:28:06,281 --> 01:28:09,159 Deda. kako si? 640 01:28:09,326 --> 01:28:16,082 Loše. Zglobovi su mi ukočeni i bolni. 641 01:28:16,583 --> 01:28:20,378 Ostaviću ovaj lonac ovde. Sam sam ga napravio. 642 01:28:20,545 --> 01:28:23,340 Dobar si u toliko stvari! 643 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 (Atelje Toya) 644 01:28:26,760 --> 01:28:30,430 Mora da ste vežbali. Bio si mnogo bolji. 645 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 Zdravo. Pretpostavljam da ste novi ovdje. 646 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 Prebačen je iz Inčeona. 647 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Zar ne govoriš? 648 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Pretpostavljam da je tako. Nije progovorio ni riječi. 649 01:29:25,652 --> 01:29:27,195 Dozvoli da ti napravim masažu. 650 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Izgubio si mnogo mišića. 651 01:30:39,267 --> 01:30:40,894 Okrenuću te. 652 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 (Ime: Kim Hak-sun) 653 01:31:42,205 --> 01:31:43,832 Uskoro ćeš ozdraviti. 654 01:31:45,583 --> 01:31:46,584 Prilično sam siguran. 655 01:32:40,972 --> 01:32:42,474 Ostaviću to ovde za sada. 656 01:32:43,558 --> 01:32:44,309 Zar nije kornjača? 657 01:32:44,476 --> 01:32:47,103 Izgleda bolesno. Odneću to doktoru. 658 01:32:47,437 --> 01:32:49,397 Idem po neke boje. 659 01:32:49,522 --> 01:32:51,232 - U redu. - Idemo. 660 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 Večernji je jaglac. Zovemo ga i noćni jasmin. 661 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Cvjeta samo noću. Vrlo lijepa. 662 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Želiš li ovo? 663 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Polako! Polako! 664 01:33:53,002 --> 01:33:55,630 jesi li dobro? Dođi ovamo, polako! 665 01:33:55,964 --> 01:34:00,760 jesi li dobro? Možeš li ustati? 666 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Žao mi je. Obično je miran. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 jesi li dobro? 668 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Mislim da smo se sreli u bolnici? 669 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 kuda ideš? Pusti me da te odvedem. 670 01:34:35,795 --> 01:34:38,339 Šta nije u redu s tobom, Easy? 671 01:34:38,548 --> 01:34:40,466 Ostanite mirni! 672 01:35:17,712 --> 01:35:19,339 - Ostavio sam novčanik. - Shvatam. 673 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Gdje je kornjača? 674 01:35:26,721 --> 01:35:28,181 Ostavio si ga tamo. 675 01:35:48,201 --> 01:35:49,160 Šta je, Jung-hwa? 676 01:35:50,870 --> 01:35:54,582 Da li je tip na štakama... 677 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 - Dođi ovamo upravo sada? - Da. 678 01:36:00,755 --> 01:36:03,132 Kupio je noćni jasmin. 679 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Da, onaj sa ožiljkom u posljednjoj prostoriji na 2. katu. 680 01:37:55,995 --> 01:37:58,623 Njegovo ime je drugačije. 681 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Otišao je prije nekoliko sedmica. 682 01:39:26,127 --> 01:39:26,919 Gospodine! 683 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Rekao sam ti da ću videti samo tvoje lice. 684 01:39:44,061 --> 01:39:49,233 Zašto si me naterao da vidim samo svoje? 685 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Žao mi je, gospodine. 686 01:40:33,152 --> 01:40:34,529 Zaista mi je žao. 687 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Pogledaj me. Pogledaj me u oči! 688 01:41:40,636 --> 01:41:42,263 Nedostajao si mi. 689 01:41:56,152 --> 01:41:58,946 Jung-hwa, volim te. 690 01:42:13,127 --> 01:42:19,383 "uvijek"